6.21 《纽约时报》：在中国的金牌工厂，胜利者不得退出

　　In China’s Medal Factory, Winners Cannot Quit

　　4年前，杨文军，这位稻农的儿子，在雅典奥运会上获得了皮滑艇金牌，当地政府奖励了他一套三居室的房间。在他的卧室里挂着一幅卷轴，上面写着：“杨文军奥运夺金，给这里带来了好运。(注：大意如此)”但他的妈妈用那双被农活折磨得十分粗糙的手，边抹眼泪边说道，他的孩子一点也不幸运，“如果我的经济条件能好一点，绝不会让他练体育。每当我想起他训练的艰苦，就感觉很难过，心像针扎一般痛。对我和对他，都太苦了。”

　　有关官员拒绝让杨退役，即便是在他与孟关良赢得雅典奥运会金牌之后。杨向记者描述了官员是如何威胁他——如果他不参加北京奥运会，将取消他的退役补贴。杨患有肝病。杨的父母说他每月能拿到230美元的基本补贴，另有基于表现的奖金。“如果失去了这些补贴，我根本无法过活。”杨说。他的波兰-加拿大籍教练Ploch非常清楚弟子对退出的渴望：“他根本不想去关心所谓的成就，只是扳着指头算日子。也许奥运会后，他才会轻松下来。”

　　退役运动员，包括前冠军，退役后的生活经常会遇到麻烦。前北京马拉松冠军艾冬梅在街头摆地摊。前全国举重冠军邹春兰在澡堂搓背，后来才在全国妇联的帮助下开了一个干洗店。跳水教练于芬说：“不可能每个孩子都能成为奥运会金牌获得者，因此我希望那些父母能够清楚，孩子们必须接受教育以作为退路。”

　　然而，10年前，即便当他的肝病开始折磨他的生命，他的父亲也禁止他从运动学院退出。父亲说：“我当时感到非常愤怒，跑到他们学校。他非常担心自己的病情，我就跟他说，‘再坚持一年，我想看看你能不能做得更出色’。”杨坚持了下来。转变出现在2002年亚运会，他夺金后获得了28600美元的奖金，这相当于他父母10年的收入。“在经过那么多年的艰苦努力后，如果他当时退出，我们会因此伤心。”杨义祥说。

　　6.20 《每日邮报》：由于官方迫使他们去争夺奥运金牌，运动员可能失明

　　The athlete who could go blind because Chinese officials are forcing him to go for Olympic gold)

　　因为来自中国当局的“额外压力”，一名中国运动员正冒着失明的危险参加北京奥运会。胡佳，一名跳水金牌选手，3周前才宣布由于“长期伤病”将不会参加北京奥运会，但昨天来自北京的报道说，他已经重新恢复训练，比以往更加努力地参与竞争。官方坚持他即便有失明的危险，也必须接着跳下去，以对抗英国14岁的跳水天才汤姆·戴利。

　　胡佳在雅典奥运会上以出色的表现获得金牌，如果参加北京奥运会，无疑将是最大的夺金热门。但专家警告说，如果这位25岁的10米跳台冠军继续参赛，将可能导致他失明。2005年，胡曾有一只眼睛视网膜脱落，另一只眼睛的视网膜也受损。2000年的一项调查表明，有1/4的中国跳水运动员由于艰苦的训练和缺乏足够的眼力保护，存在着视网膜受损问题，这一比例远远高于其他任何国家的跳水运动员。

　　6.22 《星期日泰晤士报》：中国掠夺明星运动员刘翔的金牌

　　China grabs cut of star athlete Liu Xiang's gold

　　中国运动员今夏奥运会上的胜利不仅仅意味着金牌。拥有着健康的形象，刘翔的笑脸出现在可口可乐、耐克和几家国内品牌的广告上。但是，刘翔据称每年约190万美元来自广告和代言的总收入，比姚明要少许多，原因是刘翔的商业合同是由中国田协经营，后者从他的合同中抽取一定的百分比，作为对国家多年来训练支持的回报。

　　在接受当地媒体采访时，刘翔曾在被问及私生活时告诉记者们说，自己严格的日程表上甚至挤不出找女朋友的时间。一名中国田协官员表示：“国家培养了刘翔，因此刘翔是属于国家的财产。不过，我们强烈反对将刘翔商业化。过度商业化会毁了刘翔，因此任何广告和推广活动都必须在我们的管控之下。”